Announcement: ApiEcoTech 2012 (Belgrade, Serbia; Febr 18-20)

February 18-20, 2012

VERSIONS: ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO

             *****************************

ENGLISH

Prot. no. 3218                Rome, 6 December 2011

Dear Friends of Apimondia,

We are pleased to inform you that Apimondia together with SPOS, the Serbian
member association, are organising ApiEcoTech 2012 in Belgrade (Serbia) from
18 to 20 February 2012 at the Sava Centar.

ApiEcoTech 2012 is the first edition of an international symposium that
Apimondia with SPOS have conceived to address the important role of
beekeeping technologies, health care of bees and environment in the quality
of bee products.

We warmly invite you to attend this symposium and you may find more
information on the event by accessing the following website:
www.apiecotech2012.com

On the website you will find an attractive scientific programme with
interesting registration fees and accommodation rates that have been kept
very low and also a technical and social programme that will allow you to
enjoy the local flavour of Serbian hospitality and traditions and of course
also meet local beekeepers and see how they manage their apiaries. In fact,
in connection with the symposium there will be also the 4th State Beekeeping
Fair which attracts between 6,000 and 8,000 visitors from Eastern Europe.

Please find herebelow the key dates and deadlines to remember in planning
your participation in ApiEcoTech 2012:

* abstract submission 15 December 2011
* early registration fee 10 January 2012
* hotel accommodation reservation 19 January 2012
* online registration 13 February 2012

We look forward to seeing you in Belgrade this coming February.

We also remind you that Apimondia has arranged an attractive and varied
range of beekeeping events and meetings next year in different countries
worldwide and in the next few weeks and months you will be receiving
detailed information on each event so to enable you to decide about your
participation in any of them.

With kind regards.

Yours sincerely,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Apimondia Secretary-General

*****************************

FRANCAIS

Prot. n. 3218           Rome, le 6 décembre 2011

Cher(e)s Ami(e)s d’Apimondia,

nous sommes heureux de vous informer que Apimondia en collaboration avec
SPOS, notre association membre en Serbie, est en train d’organiser
ApiEcoTech 2012 du 18 au 20 fevrier 2012 à Belgrade
(Serbie) chez le Sava Centar.

ApiEcoTech 2012 est la première édition du symposion international que
Apimondia et SPOS ont conçu pour aborder le rôle très important des
technologies apicoles, de la santé des abeilles et l’environnement pour la
qualité des produits de la ruche.

Nous vous invitons donc très chalereusement à participer à ce symposion dont
vous pouvez trouver toutes informations sur le site
suivant: www.apiecotech2012.com

Sur ce site vous trouverez un programme scientifique très attractif avec des
charges d’enregistrement et hebergement qui ont été baissées et aussi un
programme technique et social qui vous permetteront de bénéficier de
l’accueil et traditions serbes et bien sûr aussi de rencontrer les
apiculteurs locaux et voir comme ils gerent leurs ruches. En fait à côté du
symposion il y aura aussi la 4ème Foire Apicole de l’Etat qui rassemble
entre 6.000 et 8.000 visiteurs de l’Europe de l’Est.

Vous pouvez trouver ci-dessous le dates et les écheances plus importantes à
retenir en organisant votre participation à ApiEcoTech 2012 :

* envoi des abstracts 15 décembre 2011
* enregistrement anticipé 10 janvier 2012
* reservation d’hotel 19 janvier 2012
* enregistrement en ligne 13 février 2012

Nous esperons donc de vous rencontrer à Belgrade en février.

Nous vous rappelons aussi que l’année prochaine Apimondia va organiser une
série attractive et variée d’événements apicoles dans divers pays et dans
les prochains semaines et mois vous recevrez des renseignements detaillés
sur chaque événement pour vous permettre de decider votre participation.

Veuillez agréer, cher(e)s Ami(e)s d’Apimondia, l’expression des nos
sentiments les plus distingués.

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secrétaire Général d’Apimondia

*****************************

ESPANOL

Prot. n. 3218        Roma, el 6 de diciembre de 2011

Estimados Amigos de Apimondia,

tenemos el agrado de informarles que Apimondia con la SPOS, la asociación
miembro de Serbia, están organizando ApiEcoTech 2012 en Belgrado (Serbia)
del 18 al 20 de febrero de 2012 en el Centro Sava.

ApiEcoTech 2012 es la primera edición de un simposio internacional que
Apimondia y la SPOS han concebido para analizar el importante papel de las
tecnologías apícolas, sanidad de las abejas y medioambiente en la calidad de
los productos de la abeja.

Les convidamos calurosamente a participar en este simposio; pueden hallar
mas informes sobre el evento en el siguiente sitio web:
www.apiecotech2012.com

En este sitio web pueden ver el interesante programa científico con cuotas
de participación y de alojamiento muy bajas y también un programa técnico y
social que les permitirá de experimentar la cordial hospitalidad y las
tradiciones serbas, encontrar a los apicultores locales y ver como ellos
manejan sus apiarios. De hecho, durante el simposio, se realizará la 4ª
Feria Apícola Nacional con 6.000-8.000 participantes de Europa Oriental.

Aquí bajo hay las principales fechas y plazos para planear su participación
en el ApiEcoTech 2012:

* envío de los resumenes - el 15 de diciembre de 2011
* tarifa de inscripción temprana - el 10 de enero de 2012
* reserva alojamiento en hotel - el 19 de enero de 2012
* inscripción on-line - el 13 de febrero de 2012

Esperamos de encontrarles en Belgrado el próximo febrero.

Les recordamos también que Apimondia está organizando varios eventos y
reuniones apícolas en el próximo año en diferentes países y, en las próximas
semanas y meses, les enviaremos informes detallados sobre cada evento así
que puedan planear su participación en ellos.

Muy atentamente,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secretario General de Apimondia

*****************************

DEUTSCH

Prot. Nr. 3218                Rom, den 6. Dezember 2011

Liebe Freunde der Apimondia,

Wir freuen uns Ihnen bekannt zu geben, dass Apimondia gemeinsam mit dem
serbischen Mitgliedsverein SPOS die ApiEcoTech 2012 organisiert, die vom 18.
bis zum 20. Februar 2012 in Belgrad, Serbien, im Kongreßzentrum "Sava
Centar" stattfinden wird.

Die ApiEcoTech 2012 ist die erste Veranstaltung eines internationalen
Symposiums das die Apimondia gemeinsam mit dem SPOS austrägt um die
bedeutende Rolle hervor zu heben, die imkerliche Technologien, die
Gesundheitsvorsorge der Bienen und die Umwelt in Bezug auf Bienenprodukte
spielen.

Wir laden Sie herzlich ein, an diesem Symposium teilzunehmen. Für
Informationen jeglicher Art gehen Sie bitte auf <www.apiecotech2012.com>.

Auf der Webseite finden Sie ein ansprechendes wissenschaftliches Programm
mit interessanten Einschreibegebühren und Hotelangeboten, die besonders
niedrig gehalten wurden sowie ein Unterhaltungsprogramm, das Ihnen erlaubt,
die Gastfreundschaft und die Traditionen Serbiens zu genießen. Natürlich
haben Sie auch die Gelegenheit, die lokalen Imker anzutreffen um zu sehen,
wie dort geimkert wird. In Verbindung mit dem Symposium findet die Vierte
Staatliche Imkermesse statt, die zwischen 6.000 und 8.000 osteuropäische
Besucher anzieht.

Anbei die wichtigsten Daten zur Planung Ihrer Teilnahme an der ApiEcoTech
2012:

* Abgabetermin für wissenschaftliche Arbeiten: 15. Dezember 2011
* Frühe Anmeldefrist bis: 10. Jänner 2012
* Hotelreservierungen bis: 19. Jänner 2012
* Online-Anmeldungen bis: 13. Februar 2012

Wir würden uns freuen, Sie kommenden Februar in Belgrad begrüßen zu dürfen.

Wir machen Sie weiters darauf aufmerksam, dass die Apimondia für 2012 eine
große Zahl an attraktiven Events und Meetings in verschiedenen Ländern
organisiert. In den nächsten Wochen und Monaten werden Sie dazu nähere
Details erhalten um Ihre Teilnahme rechtzeitig planen zu können.

Mit freundlichen Grüßen,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Generalsekretär der Apimondia

*****************************

ITALIANO

Prot. n. 3218              Roma, lì 6 dicembre 2011

Cari amici di Apimondia,

siamo lieti di informarvi che Apimondia insieme all'associazione serba SPOS
sta organizzando l'ApiEcoTech 2012 che si terrà al Sava Centar di Belgrado,
Serbia, dal 18 al 20 febbraio 2012.

L'ApiEcoTech 2012 è la prima edizione di un simposio internazionale che
Apimondia e SPOS organizzano insieme per enfatizzare il ruolo importante
delle tecnologie apistiche, della sanitá delle api e dell'ambiente per la
qualità dei prodotti dell'alveare.

Siete tutti invitati a partecipare a questo simposio. Per ulteriori
informazioni vi segnaliamo la pagina Internet: www.apiecotech2012.com

Sul sito Internet del simposio troverete un attraente programma scientifico,
quote d'iscrizione e prezzi di alberghi ribassati, gite tecniche ed un
programma di eventi sociali che vi permetteranno di godere dell'ospitalità e
delle tradizioni del paese ospitante così come la possibilità di incontrare
gli apicoltori locali e di conoscere le loro pratiche apistiche. In
concomitanza con il simposio si terrà la IV Fiera Statale dell'Apicoltura
che attira tra i 6.000 ed gli 8.000 visitatori provenienti dai paesi
dell'Europea dell'Est.

Qui di seguito trovate le date e le scadenze da ricordare per programmare la
vostra partecipazione all'ApiEcoTech 2012:

* invio delle relazioni scientifiche 15 dicembre 2011
* pagamento quote d'iscrizione ridotte 10 gennaio 2012
* prenotazione degli alberghi 19 gennaio 2012
* registrazione sul sito 13 febbraio 2012

Speriamo quindi di incontrarvi a febbraio a Belgrado.

Vi ricordiamo inoltre che Apimondia per il 2012 ha messo a punto una serie
articolata ed intressante di eventi e convegni apistici in diversi paesi del
mondo. Nelle prossime settimane e nei mesi seguenti riceverete pertanto
informazioni dettagliate su ciascuno degli eventi in programma per
consentirvi di valutare per tempo la vostra partecipazione.

Cordiali saluti.

Riccardo Jannoni Sebastianini
Segretario Generale Apimondia