ApiEcoFlora, San Marino, Oct 2012

1. English version
2. Versione italiana
3. Version française
4. Versión española
5. Deutsche Fassung

Prot. no. 1300                 Rome, 27 June 2012

Dear Beekeeping Friends,

We are pleased to inform you that Apimondia and the Co-Operative of the
Beekeepers of San Marino are organising ApiEcoFlora 2012, an international
symposium on the complex relationship between bees, the environment and
flora as well as the impact of GMOs on bees and foraging plants.

This event will take place in San Marino from 4 to 6 October 2012 and will
include two working days with plenary and parallel sessions and the last day
devoted to technical tours.

The plenary sessions of the scientific programme are being co-ordinated by
FAO (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) for
pollination issues and by experts of the European Beekeeping Co-ordination
for GMO issues.

We are enclosing herewith a presentation note of the symposium with
additional details and you are warmly invited to visit also the website
www.apiecoflora.com for further information and also to register and/or
submit abstracts and book accommodation.

For any further information and assistance you may contact
apiecoflora2012@cvb.sm

We look forward to meeting you in San Marino in October.

With kind regards.

Yours sincerely,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Apimondia Secretary-General

---------------------------------------

Prot. n. 1300                 Roma, lì 27 giugno 2012

Cari Amici Apicoltori,

abbiamo il piacere di informarvi che Apimondia e la Cooperativa Apicoltori
Sammarinese organizzano ApiEcoFlora 2012, un simposio internazionale che
verterà sulla complessa relazione tra api, ambiente e flora nonché
sull'impatto degli OGM (organismi geneticamente modificati) sulle api e la
flora nettarifera.

Questo evento si terrà a San Marino dal 4 al 6 ottobre 2012 e prevede due
giorni di sessioni plenarie e parallele mentre l'ultimo giorno sarà dedicato
alle visite tecniche.

Le sessioni plenarie del programma scientifico saranno coordinate dalla FAO
(Organizzazione Mondiale per l'Alimentazione e l'Agricoltura delle Nazioni
Unite) per i temi relativi all'impollinazione e da esperti del Coordinamento
Apistico Europeo per la parte OGM.

Alleghiamo alla presente una nota di presentazione del simposio con
ulteriori informazioni e vi invitiamo a visitare il sito www.apiecoflora.com
per ulteriori dettagli ed anche per iscriversi e/o inviare riassunti
scientifici e le prenotazioni alberghiere.

Per altre informazioni o assistenza potete contattare apiecoflora2012@cvb.sm

Vi aspettiamo dunque numerosi a San Marino ad ottobre.

Distinti saluti,

Riccardo Jannoni Sebastianini
Segretario Generale Apimondia

----------------------------------------

Prot. n. 1300                 Rome, le 27 juin 2012

Chers Amis Apiculteurs,

Nous avons le plaisir de vous informer que Apimondia et la Coopérative des
Apiculteurs de San Marino vont organiser ApiEcoFlora 2012, un symposium
international sur la complexe relation entre les abeilles, l'environnement
et la flore et sur l'influence des OGM sur les abeilles et la flore
mellifère.

Cet événement aura lieu à San Marino du 4 au 6 octobre 2012 et inclus deux
jours de sessions plénières et parallèles et le dernier jour sera consacré
aux visites techniques.

Les sessions plénières du programme scientifique seront coordonnées par le
FAO (Organisation Mondiale pour l'Alimentation et l'Agriculture des Nations
Unies) pour les thèmes de pollinisation et par experts de la Coordination
Européen pour ce qui concerne les OGM.

Veuillez trouver ci-jointe une note de présentation sur le symposium avec
des autres détailles et nous vous invitons visiter le site
www.apiecoflora.com pour des autres renseignements et pour vous y registrer
et/ou soumettre un rapport et faire les réservations hôtelières.

Pour des autres informations ou assistance, vous pouvez contacter
apiecoflora2012@cvb.sm

Dans l'attente de vous rencontrer à San Marino nous vous envoyons nos
salutations très amicales.

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secrétaire Général Apimondia

----------------------------------------

Prot. n. 1300                  Roma, el 27 de junio de 2012

Estimados Amigos Apicultores,

Tenemos el agrado de informarles que Apimondia y la Cooperativa de los
Apicultores de San Marino van a organizar ApiEcoFlora 2012, un simposio
internacional che versará sobre la compleja relación entre las abejas, el
medio ambiente y la flora y además sobre el impacto de los OGM (organismos
genéticamente modificados) sobre las abejas y la flora nectarífera.

Este evento se realizará en San Marino del 4 al 6 de octubre de 2012 y está
articulado en dos días de sesiones plenarias y paralelas. El último día será
dedicado a las visitas técnicas.

Las sesiones plenarias del programa científico serán coordinadas por la FAO
(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura)
para los temas relativos a la polinización y por expertos del Coordinamiento
Apícola Europeo para los asuntos sobre los OGM.

Adjunto a este mensaje hay una nota de presentación del simposio con mayor
información. Les invitamos a visitar el sitio www.apiecoflora.com para más
detalles y también para inscribirse, enviar resúmenes científicos y hacer
las reservas  hoteleras.

Para más informes o asistencia Uds. pueden contactar apiecoflora2012@cvb.sm

Les esperamos en San Marino el próximo octubre.

Cordiales salutaciones,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secretario General de Apimondia

-----------------------------------------

Prot. Nr. 1300                 Rom, den 27. Juni 2012

Liebe Imkerfreunde,

Wir freuen uns Sie informieren zu dürfen, dass die Apimondia und die
Imkerkooperative San Marino ApiEcoFlora 2012 organisieren, ein
internationales Symposium über das komplexe Verhältnis zwischen Bienen,
Umwelt und Flora sowie über die Auswirkungen der GVO (gentechnisch
veränderte Organismen) auf die Bienen und die Bienenflora.

Das Symposium findet vom 4. bis 6. Oktober 2012 in San Marino statt und
sieht zwei Tage mit Plenarsitzungen und parallel stattfindenden Sitzungen
vor. Der letzte Tag hingegen ist den technischen Ausflügen vorbehalten.

Die Plenarsitzungen des wissenschaftlichen Programms werden von der FAO (die
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen)
koordiniert - bezüglich der Themen rund um die Bestäubung -, Experten der
Europäischen Imkerkoordination werden stattdessen die Themen rund um die GVO
leiten.

Beiliegend finden Sie eine kurze Vorstellung des Symposiums mit nützlichen
Zusatzinformationen. Auf der Symposium-Homepage www.apiecoflora.com können
Sie sich anmelden und / oder Ihre wissenschaftlichen Beiträge einreichen
sowie Ihr Hotelzimmer bestellen.

Für alle weiteren Informationen und spezielle Anfragen schreiben Sie bitte
an apiecoflora2012@cvb.sm

In Erwartung, Sie zahlreich im Oktober in San Marino willkommen zu heißen,
grüße ich Sie sehr herzlich.

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Generalsekretär der Apimondia